There were times when, to make payroll, Andy Panos didn’t pay himself. Now the business he founded is going public as part of a $1.35 billion company.